Kusza érzés…

                                                                           

         Kusza érzés…

Serceg a toll – vibrál a gondod,

amíg a lelked papírra mondod;

kusza az érzés, kuszák a sorok,

írásuk közben szárad a torok!

Nem, mint a forrás – mi csorog tisztán,

ismeri útját – merre a tisztás;

folyik előre, bízik magában,

hisz a holnapban és hisz a mában!

A bort is tisztán érdemes inni,

tiszta érzésben szabad csak hinni;

vörös és fehér nem fér egymással,

se a szerelem akármi mással.

Szerelem nélkül nincs szépség hite,
magasztos érzés – az élet íze;
magányos virág – tisztelni illik,
akkor mondd tollba, ha maga nyílik!

           Filo-csibi

2015-10-23

Labé verse: Élek, halok…/Illyés Gyula fordítása/

                                                                            

Labé verse: Élek, halok…/Illyés Gyula fordítása/

Élek, halok; kigyúlok s vizbeomlok.

Didergek s azonközben lánggal égek.

Túl kellemes, túl keserves az élet.

Csüggedt, elúnt vagyok, de egyre boldog.

Fölnevetek s egyszerre könnyet ontok.

Gyönyöröm édes, majd keserű méreg,

örömöm elszáll s nem ér soha véget;

elszáradok s kihajtok, mint a lombok.

Így hány szerelmem, így ver erre-arra;

s ha várom: most jő csak a fájdalom,

váratlanul már  túl is estem rajta.

Aztán ha felvitt a vágyott magasba

és boldogságom bizonyos nagyon

a mélybe ránt megint nehéz bajom.

Részlet: József Attila Reménytelenül című verséből

                                                                          

Részlet:  József Attila  Reménytelenül című verséből

Lassan, tűnődve

Az ember végül homokos,
szomorú, vizes síkra ér,
szétnéz merengve és okos
fejével biccent, nem remél.

Én is így próbálok csalás
nélkül szétnézni könnyedén.

Ezüstös fejszesuhanás
játszik a nyárfa levelén.

A semmi ágán ül szívem,
kis teste hangtalan vacog,
köréje gyűlnek szelíden
s nézik, nézik a csillagok.

…………………………

Goethe: A kedves közelléte /Szabó Lőrinc fordítása/

                                                                
    

Goethe: A kedves közelléte /Szabó Lőrinc fordítása/

„Rád gondolok, ha nap fényét füröszti a tengerár;

rád gondolok, forrás vízét ha festi a holdsugár.

Téged látlak, ha szél porozza távol az utakat;

s éjjel, ha ing a kis palló a vándor lába alatt.

Téged hallak, ha tompán zúg a hullám és partra döng;

a ligetben, ha néma csönd borul rám, téged köszönt.

Lelkünk egymástól bármi messze válva összetalál.

A nap lemegy, csillag gyúl nemsokára. Óh, jössz-e már!”

Részlet: Arany János Hiú sóvárgás c. verséből

                                                                         

Részlet: Arany János Hiú sóvárgás c. verséből

……………………………………

„Vagyok pelikánja kietlen mezőnek,

Búsongó madara híves, ködös ősznek,

S mint a délre húzó daru fejem felett,

Egyhangon tördelem bágyadt énekemet.

Örömből, keservből dalforrás fakadhat,

Az elpattanó szív még egy hangot adhat:

De, mikor ízenként zsibbad el érzete,

A fásult kebelnek nincsen költészete.”

Érted - nem ellened

Hallgassa meg

                                                          Érted – nem ellened!

Érted – nem ellened; tudom, hogy megérzed,

eltévedt vonalkák fonalát megérted:

szerelembe nem fér bölcsesség, okosság,

csak a szív tudhatja, hogy hol az igazság!

Szív, ami ábrándos, álmokat kergető,

felhők közt csillogó, kínok közt vergődő,

aranyló napfényben, nyár-hőben megfagyó,

örömben zokogó – gyönyörben meghaló!

Ne érezz fájdalmat a szerelem mellett,

ne legyél bánatos a boldogság helyett;

hallgasd a szívedet, mit mesél neked;

tudni fogod: mindez érted – nem ellened!

Filo-csibi

2015. 10. 21.

 

 

                                                                   

A fény

                                                                         

         A fény

A Nap mesés sugár-fénnyel

láttat Földön minden szépet,

mutatkozik ég a földnek,

a gyönyörű föld az égnek,

hajnal fénye az örömcsók,

az esti fény a búcsúcsók,

ha a fényt az éj elűzi --

a forma-szín szépség tűnik,

fénytől szépül virág, levél,

fény a hímzés ember lelkén,

fénytől ragyog festő műve,

karácsonynak fény a dísze,

tűzijáték fény csodája,

a villámfény tűznek ágya,

a mosolytól fénylik szépség,

„ezüst” korban a messzeség,

fényvarázs, ha szerelem ég,

ha szellemben kigyullad fény,

fénylik sötét ég csillaga,

gyermek szeme új játékra,

börtönajtón fényt lát a rab,

fényes siker tapsot arat,

tükörfényben látod magad,

hol az ábrád valót mutat,

léleknek a fény ecsetje,

szivárvány-színt festi bele!

           Filo-csibi

2015. október 20.