Kun Magdolna verse

                                                                      

                                                                  Sólyomszív 

Ma felhőt bont az ég, sólyom-csillagom,
s kitárul a világ szemeid előtt.
Egy lágy muzsika szól fenn a karzaton,
hol angyalok sírnak nyári könnyesőt.

Ma láztól ég a nap, s tüzes csókot hint,
gyémánt-bölcsőn ringat minden fénysugár.
Kék hold útján járó csillag keze int,
ha suhanó szárnyad virágrétre száll.

Megszületni vágytál e földi létben,
hol erdők zengik a madarak dalát,
és hegedűhúr játssza el majd szépen,

egy kicsiny sólyom-szív dobbant ritmusát,
melynek átfutó sóhaja a szélben,
oly félve reszket meg, mint a nyárfaág 

Falcon heart

Today the sky breaks the
clouds my Falcon-Star,
and the world opens up before
your eyes.
Soft music sounds on
galleries
where angels cry summer rain
tears. Today the sun burns with fever,
throwing fire kisses,
every ray of light is rocking you
on diamond cradles.
A star is waving on the blue
moon’s road
when you're gliding wings land
on flower meadows.
In this earthly existence you
wanted to be born
where the forests are chanting
bird songs.
Strings of violin will play nicely
the little Falcon’s heart
rhythm,
which in a continuous sigh of
the wind
shakes like a poplar branch,
so fearfully.

Fordította:Anna Bereczki Seres