Mihai Eminescu: KINT MEGREMEG A NYÁRFA-ÁG

                    Mihai Eminescu: román (1850-1889) KINT MEGREMEG A NYÁRFA-ÁG

                                                 /Fordította: Képes Géza/

Kint megremeg a nyárfa-ág
   és ablakomra koppan –

Úgy érzem most: a kerten át
   te jössz felém titokban.

A tóba csillag fénye hull
   s lent megdereng a mélyvíz –

Úgy érzem: kínom elcsitul
   s már megbékélek én is.

A hold szikrázik fényesen,
   a felhő szerteszéled –

Úgy érzem: rád emlékezem
   mindig, amíg csak élek.