Bertolt Brecht: A SZERELMESEK

     Bertolt Brecht   német (1898-1956) A SZERELMESEK
                  /Nemes Nagy Ágnes fordítása/

Nézd, ott a darvak óriási íve!

A fellegek, melléjük adva társnak,
már vélük húznak, mint ki elröpítve
egy életből másik életbe átcsap.

Egy-gyorsasággal, egyenlő magosra
törve úgy tetszik: többé el se válnak,
hogy így a felhő s a madár megossza
a szép eget, a néhány szárnycsapásnyit,
hogy egy se késsen, nálunk maradozva,
s ne lásson mást, csak azt, hogy’ ring a másik
a szélben, mit éreznek mind a ketten,
együtt feküdve röptükben halálig:
a semmiig sodródva a szelekben.

Ha megmaradnak s egymásnak maradnak,
addig mindkettő ép és sérthetetlen,
addig hessenthetők és könnyen messzecsapnak
onnét, hol puska szól vagy zápor tömörül fenn
s míg kél a nap, hold, és megint lelappad,
csak szállnak ők, egymásba elmerülten.

Hová, ti? – Sehová. – És honnan? – Mindenünnen.