Li Sang-jin kínai ( 813 – 858 ): ÓDON REGE (Fordította: Kosztolányi Dezső)

                                                                           

Li Sang-jin  kínai ( 813 – 858 ):  ÓDON REGE

(Fordította:  Kosztolányi Dezső)

Kelet felől párás eső lanyház és zúg vele a Szél,

fönn a Bagoly-tavon halkan dörög az Ég, zenél-zenél.

… Arany-teknőc itt a kilincs, tömjén szitál szagos ködöt,

csodálatos jáspis-tigris áll őrt a régi kút fölött…

Nagyúri dáma szeretett hajdanta egy pásztorlegényt,

tündér ígért királyfinak mátkát s otthagyta a szegényt.

…Mondd, mért virágzik a szívünk, ha a tavasz fuvalma fú?
S abból, mi fényes tiszta láng, mért lesz hideg, sötét hamú?