Francis Thompson: EGY HÓPEHELYHEZ

         Francis Thompson angol (1859-1907): EGY HÓPEHELYHEZ

                                      /Fordította Kosztolányi Dezső/

Ki volt, aki kigondolt? -
nem fér soha fejembe
(ó könnyű hópehely te!)
te tiszta és te gyenge
s kemény, akár a penge.

Ki vájt ki és ki dombolt
csodafémből te lenge
és drága szép pehelyke?

Ki kalapált a mennybe
ezüst-ködből, te kincsem?

„Ő alkotott, az Isten,
mert néki párja nincsen,
Ő kalapált, dorongolt,
ezüst-ködből kilombolt,
hogy nézzem elmerengve:
nem tudsz te ily meséset.

Szűz, csöpp pihém amint szállt,
erős kezébe hintált,
aztán semmit se késett,
szél-pöröllyel kimintált
s fagy-vésővel kivésett.”