Vivaldi: Négy évszak - A tél

Antonio Vivaldi olasz ( 1675 – 1741 ) : A NÉGY ÉVSZAK -- RÉSZLET:  A TÉL

/ fordította: Baranyi Dezső /

  

Fekete felhőkből jönnek keményen
a szörny-szelek s szigorúan morognak,
a percek lépte koppanó az éjben,
a végtelen fagy fogakat vacogtat.

Vonulását az egykedvű napoknak
tűz mellől nézzük, kint esőverésben
járkál az élet, dermesztő fagyok vad
világában bolyong reszketve, tétlen.

Sokan csúszkálnak, olykor földre esnek,

majd – felszökvén – suhannak sima jégen,
míg betörik páncélja a vizeknek.

Nagy vaskapuk mögül kitör merészen
Bóra, Sirokkó, ura vad szeleknek,

ilyen a tél – s mennyi öröm a télben!