Kazimierz Tetmajer-Przerwa: SZÍVEM

Kazimierz Tetmajer-Przerwa lengyel ( 1865 – 1940 ) : SZÍVEM

/ fordította: Kosztolányi Dezső /

Szívem, szívem, te szomorú, szegény,
a fényes éjbe keresel vigaszt.

Van-e egy szív, mely álmodik, virraszt

s érted kiált magánya éjjelén?

De hang se kél… Egy fenyves küzd a széllel,
az éjbe nyomva büszke homlokát.

Hiába is vársz – szótalan az éjjel…

                                             Ne szólj szívem, tűrj-tűrj és sírj tovább.